Come si può definire la sensibilità araba? Se lo si fa dal punto di vista occidentale, il risultato sarà sicuramente falsato perché ricco di ragionamenti a noi ignoti, misteri che solo una persona che appartiene a quella cultura può capire. In parte questa serie di racconti ci racconta l’esperienza di personaggi arabi (in patria o all’estero) tenendo sempre alzato un velo tra i loro ragionamenti e quelli del lettore e dei personaggi occidentali. Quello che ho pensato, dopo aver finito questo libro, è che forse la differenza tra i protagonisti ed il loro mondo è però slegata dalla cultura. Il male di vivere, l’irrazionalità che entra nel quotidiano, il futuro che pare anticiparsi sono tutti scenari che compaiono nella letteratura (sia occidentale che orientale). Quello che cambia è forse che questo “straniamento dalla realtà” avviene, con Blasim, in contemporanea con la messa in scena di una realtà che sembra non avere più il diritto di definirsi “logica” o “reale”. Neanche la vita quotidiana ha più molto senso, tra guerre, morti, stupri, razzismo, e negazioni dell’amore, negazione della libertà. In sostanza, quindi, se dovessi descrivere i personaggi di queste storie direi: “gente che fugge dalla sua terra, poi fugge dal luogo d’arrivo, poi fugge da questa realtà e che si trova già aldilà.”
