La pecora nera

Non lasciatevi fuorviare dai titoli: “La pecora nera” edito da Adelphi e “Di un mondo che non c’è più” edito da Bollati Boringhieri sono lo stesso libro, l’ultimo e incompiuto, pubblicato postumo, del grande scrittore Israel Joshua Singer. Doveva essere il primo volume della sua autobiografia, un ripercorrere la sua intera vita, ma si fermò al racconto della sua infanzia e della sua adolescenza per il sopraggiungere della morte nel 1944. In suo onore fu pubblicato a puntate nel “ Jewish Daily Forward” divenendo libro nel 1946 con il titolo dato dalla Bollati Boringhieri. E allora, perché leggere quest’opera parziale?A chi può essere consigliata? Scuramente a tutti gli amanti dei suoi meravigliosi libri, di quelli del famoso fratello Isaac, premio Nobel per la Letteratura nel 1978 e della meno nota sorella Esther, non per questo meno brava. Scoprire questo mondo che non c’è più ma dal quale tutti e tre i fratelli hanno tratto il massimo dell’ispirazione per i loro eccezionali romanzi, per i loro straordinari personaggi, nello stile fluido e pieno di ironia di questo grande autore, non ha prezzo. Israel bambino lo fa rivivere in pieno sotto i nostri occhi, rievocando la sua infanzia nello shtetl di Leoncin o in quello più grande e opulento di Bilgoraj, circondato da una miriade di personaggi, rabbini, maestri, gente del popolo, ricchi signori, soldati, artigiani, mendicanti, plebaglia, nobiltà, ma soprattutto da tanti membri della sua famiglia di cui fa un’analisi spietata a cominciare dai genitori e dai nonni, dai loro difficili rapporti, dai loro caratteri diversi. Israel bambino, tormentato dall’ossessione dello studio della Torah, anela alla libertà dell’aria aperta, della natura, dei giochi, delle passioni per gli animali soprattutto per i cavalli, schiacciato dall’enorme peso dello studio dei Sacri Testi che inizia quando il piccolo ha solo tre anni. In un mondo dove tutto è peccato, il piccolo Singer sembra essere destinato a diventare una “pecora nera”. Ma la sua viva curiosità si sposta continuamente nell’osservare quell’umanità brulicante che gli vive vicino, la realtà circostante, la bellezza della natura, l’intreccio delle relazioni tra gli uomini, la vita delle donne asservite ai maschi di famiglia e spesso relegate nelle grandi cucine dove è concessa loro finalmente un po’ di sovranità femminile, le manchevolezze dei propri familiari ma anche i punti di forza, le immancabili e radicate tradizioni, le superstizioni, i pettegolezzi, le maldicenze spesso regnanti all’interno delle piccole comunità, lingue crudeli capaci di sconvolgere e rovinare vite, taglienti come spade. Despoti che si trasformano in agnelli e viceversa, figure oscure, vite nascoste e umili o ostentate senza merito alcuno. Un piccolo mondo concentrato, con attori che si muovono velocemente e intessono le loro esistenze lunghe o brevi con estrema urgenza o con esasperante lentezza sotto gli occhi di uno spettatore attento e intelligente che in un prossimo futuro saprà trasformarli in personaggi imperdibili di un mondo letterario fantastico e vibrante. E’ vero, Israel Singer ci racconta di un mondo che non esiste più, che ancor prima della Shoah stava pian piano sgretolandosi perché fortemente inadeguato alla velocità dei nuovi tempi, ma grazie a lui e agli scritti dei suoi fratelli, può rivivere vivido, palpabile, appassionato nei suoi ricordi trasformati in parole, trasformati in opere letterarie condotte sempre magistralmente, dei veri e propri grandi affreschi storici e umani di incomparabile bellezza. Consiglio tanto la lettura di questo libro!

eccellente