Quantum girl

Non sono riuscita a concludere la lettura perché, per me, troppo confusionaria.

"Teoria della ragazza quantica: quando scompare, una ragazza diventa tutto quello che tutti pensano possa essere; le nostre teorie creano il suo destino. E' una fuggitiva, è una pazza, è ossa avvolte in un panno rosso ai piedi di un sempreverde. E' una doppia, tripla, quadrupla esposizione di qualsiasi vita si possa immaginare." Il 1° Dicembre del 1946 la diciottenne Paula Jean Welden sparisce. Amici, famigliari, autorità la cercano, nel frattempo si fanno le più disparate supposizioni su dove sia, perché sia sparita, cosa le sia successo e come fosse la sua vita prima della sparizione. Da queste supposizioni Paula Jean diventerà la ragazza quantica dalle infinite vite. Paula Jean non verrà mai più ritrovata, come tante altre ragazze che però continueranno ad esistere sotto forma di supposizioni. Basato su una storia vera, Erin Kate Ryan, con la sua scrittura quasi poetica ci offre una visuale su alcuni possibili destini che Paula Jean è andata incontro. Tutti questi destini sono collegati da alcuni particolari, come un cappotto rosso, o il primo vero amore di Paula Jean: Marjorie Ann Wise. Tante vite, una sola persona in balia del destino creato da altri per lei, perché quando qualcosa sfugge al nostro controllo come una morte, una sparizione, dobbiamo cercare di dare una spiegazione, sempre. Ammetto di aver creduto che il libro parlasse di altro, o meglio che approfondisse in qualche maniera l'argomento delle infinite possibilità, di mondi paralleli, invece mi sono ritrovata per le mani un romanzo. Mi è piaciuto? Sì, anche se la fine mi ha un po' delusa. Sicuramente fa riflettere sul fatto che spesso ci lasciamo andare a supposizioni sugli altri senza conoscere la loro storia e di questi tempi con i social la cosa è ancora più marcata e non pensiamo che con le nostre considerazioni, con i nostri giudizi, possiamo far del male alle persone che restano, che aspettano un ritorno dei loro cari o che pregano una bara, vuota o piena che sia. Penso che la maggior parte delle volte il silenzio sarebbe la miglior decisione.

Idea trita e ritrita, scrittura confusa che vuole rendere la spirale di vuoto delle diverse identità ma che in realtà non permette al lettore di capire who's who: tutti parlano allo stesso modo. Apprezzo il lavoro della traduttrice Trevisan su un testo così inconsistente. Risparmiate i soldi