Il romanzo della rosa

Finalmente la prima traduzione integrale in prosa del "Romanzo della Rosa", unico autentico bestseller dell’epoca tardo-medievale. Il lettore italiano può gustare così il poema francese del Tredicesimo secolo come fosse un vero romanzo, senza scoraggiarsi davanti alla mole dei suoi quasi ventiduemila versi, ma scivolando in una scrittura facile e appassionante, fluida e senza intoppi. "Il Romanzo della Rosa" è una storia erotica, al tempo stesso realistica ed esoterica. È la storia di un giovane innamorato che cerca disperatamente di conquistare la “rosa”, simbolo della donna amata. Comincia come un sogno mistico e finisce con una sorprendente scena di sapore quasi pornografico. È anche una sintesi straordinaria di tutta la cultura classica e medievale, una vera inesauribile miniera di precetti, racconti, detti, proverbi e citazioni. Ed è il libro che, all’inizio del Quattrocento, fu al centro della prima “rivolta femminista” della storia occidentale: quella della poetessa Christine de Pisan, che si scagliò appunto contro la parte finale del Romanzo della Rosa, accusandola di vilipendio alle donne. Fra il Duecento e il Trecento la fama del Romanzo fu così immensa che due fra i massimi scrittori europei, Chaucer in Inghilterra e Dante in Italia, lo vollero tradurre nelle loro lingue. Ma i suoi quasi ventiduemila versi in rima baciata avevano costituito fino a oggi un ostacolo quasi insormontabile per il lettore comune: questa versione in prosa – fedelissima al testo originale – risolve il problema e fa entrare questo capolavoro immortale nel novero delle opere leggibili da tutti.