Sottomissione

Quando si pensa all'Europa ci viene in mente subito un continente ricco di nazioni e di lingue diverse. Uno dei pochi punti saldi della storia europea, che ha legato popoli estremamente diversi, è l'ossessione per una religione antica, il Cristianesimo. Tutti possono vincere in Europa, purché siano cristiani; questa frase viene vivisezionata da Michel Houellebecq, il quale ci mostra, grazie a questo libro, come il cambiamento culturale, sociale, religioso e perché no genetico sia alle porte. Il romanzo ci porta in una Francia diversa, ricca di cambiamenti tanto forti quanto inevitabili ed inquietanti. Da questo testo emerge un'atavica paura, quella dell'estinzione culturale dove la democrazia si piega al peso delle "demografia cultura". Tutti possono vincere in Europa, purché siano tanti.

Com’è bella la traduzione: come dovrà essere allora il francese di Houellebecq? Pulitissimo, piacevole, lessicalmente semplice e qui e là arricchito, sintatticamente formidabile: non ci si annoia mai di leggere le noie del suo personaggio, ci si entusiasma per come descrive la sua mancanza di entusiasmo, si vuole sapere cos’altro non accadrà in questa storia dove accade tutto da lontano, in un notiziario ascoltato in albergo, da un autoradio mentre si va in giro per i paesotti pittoreschi, in una Parigi esatta, di strade e palazzi e numeri civici e nient’altro. Houellebecq racconta con uno stile bellissimo la storia di una meschinità umana, purtroppo per farlo si è accontentato di una cornice deboluccia, di uno sfondo prevedibile, che ammicca all’attualità da quotidiano in edicola, e purtroppo questa furbizia editoriale segnerà la deperibilità del suo romanzo che verrà equamente giudicato come secondario e minore.

Ho letto questo romanzo in francese, quindi ho avuto il privilegio di apprezzare appieno lo stile di Houellebecq: chiaro, ironico, diretto, incisivo. Ero davvero curiosa di scoprirlo, visto anche tutta l'eco mediatica (soprattutto in Francia), per questo romanzo uscito pochi giorni prima dei purtroppo celebri attentati alla sede di Charlie Hebdo. Non ho trovato affatto un attacco all'islam radicale, piuttosto una critica viva alla società di oggi, rappresentata da una Parigi in pieno caos, che comunque, qualunque cosa vada, preferisce adattarsi e scegliere il male minore, piuttosto che combattere (in qualunque modo lo si voglia fare) in nome dei propri valori. Consigliato