Ulisse. Ediz. integrale

Mi sono approcciata a questo libro con molta, forse troppa leggerezza e infatti ci ho capito poco. Non si può pretende di comprendere così, senza nessun tipo di base o di competenza, un libro come l' “Ulisse”, avrei dovuto intuirlo. La prima lettura, infatti, è stata un dramma: periodi complessi, specie quando poi comincia il flusso di coscienza. Poi ho deciso di approfondire e di dedicarmi a libri storici e di letteratura affini e... ho scoperto che l' “Ulisse” racchiude un mondo! Bellissimo, ma molto complesso.

Definire Ulisse un'enciclopedia è allo stesso tempo un eufemismo e un'iperbole. Eufemismo perché davvero non c'è riferimento al quale il lettore possa pensare che non sia nascosto tra le righe del romanzo; iperbole perché tutto quanto è possibile rintracciare nel capolavoro joyciano è riconducibile all'Uomo, nella terenziana accezione che "humani nihil a se alienum putat". L'edizione tradotta da Terrinoni ha il merito di rimanere molto fedele all'originale inglese; è inoltre corredata di note indispensabili per iniziare a muoversi nei meandri delle innumerevoli interpretazioni del testo.

Un imponente lavoro di traduzione veramente encomiabile, moderno ed efficace per fare accostare a quest'opera grandissima che troppo spesso e a torto è stata tacciata di essere illeggibile. E' invece uno spaccato a tutto tondo dell'umanità, in tutti i suoi aspetti quotidiani: dall'osceno al sublime, per chi non ha timore di confrontarsi con la realtà dell'essere umano, con tutte le contraddizioni insite nella nostra condizione. Innumerevoli sono le pagine di alta poesia e di elevata riflessione.