La voce a te dovuta. Testo spagnolo a fronte

ottima raccolta di poesie, super consigliato

L'opera è sottotitolata "poema", ma non bisogna attendersi un'unica poesia "continua". Settanta componimenti si inseguono, ispirati alla medesima fonte: l'amore per Katherine Whitmore. Ma, quello descritto da Salinas, è un amore dinamico: sebbene la vicenda non segua percorso temporale strettamente lineare, non è complesso vedere l'evoluzione del sentimento. Il poeta inizialmente non si sente che un'ombra, la quale dovrà tutta la sua futura elevazione a uno "sbaglio", uno sbaglio da parte dell'amata che si accorgerà di lui e in lui determinerà una straordinaria autocoscienza, che mai vuole scindersi dalla sua sorgente. Questa unione della mente ha la facoltà di piegare il tempo a piacimento, di annullare le distanze; può persino oltre: far sentire a uno ciò che sente l'altro. Ma, come ogni amore che si rispetti, anche qui non può mancare lo struggimento, il dolore, quello stesso invocato dal poeta come testimone della realtà, della verità di quel sentimento. Infine, quasi un ravvedimento, la consapevolezza del poeta di essere circondato da ombre, ma nelle quali egli vede le proiezioni di una realtà più alta, perché in lui non perde forza quel sentimento che lo ha legato per sempre ad un'altra anima, al di là di ogni impedimento e persino di loro stessi. Salinas, pur circondato da avanguardie, rende tuttavia il suo omaggio al passato, alla generazione poetica appena precedente, nella quale riconosce i propri maestri (de Unamuno, Jiménez). L'opera in questione (fine 1933) rappresenta il suo capolavoro per ispirazione e forma ed è sorretta dalla sua profonda e stratificata formazione letteraria (fu lungamente docente di letteratura spagnola sia in Spagna sia in America, e tra i fondatori dell'Università di Santander). La verità sulla sua musa ispiratrice è venuta a galla solo a trent'anni dalla morte dell'autore, a dissipare definitivamente ogni dubbio di chi aveva immaginato che la sua creazione fosse un mero capriccio poetico senza riscontri biografici.