Le anime morte

Nori porta un po’ della sua voce personale nella traduzione, con qualche scelta interpretativa discutibile, è un'interferenza stilistica rispetto all’originale. Peccato davvero. Gogol è magnifico chiarimente, ma questa traduzione lo falsa. Serena Prina vince a mani basse. Serena Prina tutta la vita.

Romanzo più importante che bello. Racconta, con un misto di sarcasmo e amarezza, la Russia del tempo, come i grandi romanzi russi di quel periodo. Avrebbe dovuto essere più breve, in alcuni momenti la narrazione è un po' ripetitiva

Affascinato dal pošlost e dal realismo russo dell’Ottocento, tempo fa decisi di leggere quello che, a mio parere, è uno dei capisaldi della letteratura russa. Il romanzo, ambientato nella Russia zarista della prima metà del secolo, narra le vicende di un truffatore di provincia, Čičikov, il quale tenta di arricchirsi ipotecando le “anime morte” che ha acquistato. Con il suo onnipresente e pungente sarcasmo, Gogol' costruisce un ritratto vivido e grottesco della società russa del tempo: un inferno popolato da figure irresponsabili, profittatrici, immerse in un’esistenza oziosa. L'autore riesce a condensare con maestria un universo stagnante e corrotto, del quale Čičikov diviene potente incarnazione: specchio dell’anima collettiva di una nazione svuotata di ogni onestà e integrità morale.