Una cosa da nulla

Affascinante narrazione delle normali brutture famigliari di una famiglia apparentemente normale, di quella normalità che ci contraddistingue tutti (fino a quando facciamo fuori a colpi d’ascia il vicino o i suoceri). Famiglia che deflagra e si ricompatta quando George, il padre, dà di matto cercando di non farlo sapere a nessuno (questa parte fa realmente tenerezza, perché si tende a immedesimarsi non poco). A parte qualche obbrobrio di traduzione (si presume per rendere la parlata gergale di Roy, il quasi genero che tutta la famiglia considera a livelli neanderthaliani, non all’altezza della compagna – figlia e sorella dei protagonisti) è scritto in modo notevole. Una storia intessuta in modo sempre più incalzante con una scrittura che non prevarica mai (anche se qua e là si lascia andare a qualche perla di saggezza, carina ma incongrua).

Poco divertente Avevo deciso di leggere questo libro dopo Lo strano caso del cane ucciso a mezzanotte che l’ho amato molto e che ricordo ancora a distanza di anni … ma questo libro no, assolutamente no, sembra scritto da un’altra persona. Il libro mi ha deluso perché ho trovato le situazioni troppo esagerate, cercando di ironizzare a forza gli avvenimenti, che anziché risultare piacevoli diventavano fastidiose … come una barzelletta che vorrebbe far ridere, ma che di divertente non hanno nulla.

Ho letto questo libro perché mi era molto piaciuto Lo strano caso del cane ucciso a mezzanotte, sempre dello stesso autore, Mark Haddon. E anche questo libro, Una cosa da nulla, mi è molto piaciuto. La storia è carina e semplice: la famiglia Hall è una normale famiglia inglese, una famiglia normalmente infelice, normalmente insoddifatta e normalmente annoiata. Il pater familia, il Signor George Hall, in pensione con tutto il tempo che vuole da dedicare alla costruzione di un proprio studio nel giardino di casa, scopre di avere una macchia sulla pelle che continua a ritenere un cancro, sebbene il suo medico curante la abbia già identificata come un semplice eczema. La Signora Jean Hall, la moglie di George, lo tradisce con un suo ex collega, tale David Symmons. Il figlio Jamie è gay, con grande imbarazzo e vergogna dei genitori, e ha appena rotto con il suo fidanzato e convivente Tony. La figlia Jean, con un figlio di tre anni avuto dal precedente matrimonio, convive da mesi con Ray, suo prossimo sposo, ma non è sicura di amarlo. Ray è un uomo buono, generoso, affidabile e con una pazienza infinita per riparare le cose e giocare con il piccolo Jacob. Tutta la normalità ostentata dalla famiglia Hall si ritrova improvvisamente capovolta: George, con il suo cancro immaginario, scopre la moglie Jean nel proprio letto con l’amante David. Jamie, il figlio gay, si ritrova solo e infelice dopo la rottura con Tony. Jean e Ray annullano le nozze poco prima del giorno stabilito. Con così tanti problemi da affrontare e risolvere, è quindi impetuosa quella girandola di situazioni che avvolge la famiglia Hall in una spirale di ansia. E la logica conclusione è proprio lì: non dover più ignorare i problemi, anche a costo di minare la normalità della famiglia. Mark Haddon, come nel libro Lo strano caso del cane ucciso a mezzanotte, mi rapisce tra le sue pagine per quel modo tutto suo in cui descrive le giravolte della mente umana. Quel modo di mettere su carta le situazioni tragicomiche nel percorso della vita. Quel modo in cui riesce a rivoltare una testa per farmi leggerci dentro. E in questo libro, con la storia della famiglia Hall, Mark Haddon scrive di normalità e diversità, di un uomo in pensione e di una donna con un’amante. Di un ragazzo gay alle prese con un amore forse vero. Di uomini buoni a cui piacciono i figli, anche quelli degli altri. Della paura di morire e di annoiarsi. Della voglia di amare. Del bisogno di ragionare e della necessità di affrontare i problemi, senza ignorarli. E il tutto condito con un po’ di humor molto british. rascarlo.wordpress.com