Sul contenuto della opera in sé non ho molto da dire che non sia già stato affermato altrove: un classico assoluto da fagocitare immediatamente per chi appassionato di classici e storia della letteratura. Questa versione in particolare invece, necessità d'una premessa: la traduzione proposta fu la prima in assoluta in italiano che abbia registrato una considerevole diffusione nella penisola, la quale la resa un classico a sua volta; la forma prosodica, che si presenta con il verso principe della poesia italiana, ossia l'endecasillabo, è un ottimo modo per approfondire e analizzare l'uso della traduzione per scopi artistici, ma bisogna anche notare, che ciò comporta ad una traduzione succube dell'allineamento a uno stile prefissato e non intento a riportare l'opera nella sua forma pura: anzi, si può addirittura intendere come una interpolazione barocca del traduttore, operata comunque solo nella forma, e non nel contenuto, il quale rimane invariato. Per concludere: una versione che propongo unicamente a chi interessato a riscoprire la poetica italiana dell'ottocento in vigore sui classici di sempre.
