Lui è uno scrittore ceco della minoranza ebraica di lingua tedesca a Praga - la sua penna secondo alcuni sarebbe preceduta da quella del solo Goethe: un autore che il ceco tuttavia lo conosce fin troppo bene nei suoi infiniti mezzi espressivi, lo comprende, lo parla, lo scrive magnificamente; è la sua lingua del cuore. Lei è la sua traduttrice, dal tedesco al ceco, sembrerebbe persino superflua in questo caso; risiede a Vienna - città che lui odia in maniera viscerale -, è giovane, bella, colta, spregiudicata, volitiva, sanguigna: è Milena Jesenská, una donna d'assalto. Lui, semplicemente, è Franz Kafka. Potrebbe sembrare l'incipit di un romanzo rosa dozzinale, ma è la premessa della corrispondenza tra il boemo più famoso di tutti i tempi e una delle donne che più amò, una donna che ingiustamente viene ricordata come l'amante di Kafka, ma il cui contributo letterario è oggi innegabilmente riconosciuto. Sono oltre cento lettere, tra alti e bassi, profondamente umane. Iniziano dandosi del Lei, poi passano al tu e infine, come in ogni storia d'amore che si rispetti, tornano al Lei, forse anche più impersonale di prima, ma non mancherà mai un guizzo, una fiammella: un fuoco mai sopito tra loro. L'edizione Giuntina contiene anche altri documenti assai importanti: sette lettere di Milena a Max Brod - sicuro aiuto nella comprensione del sentimento di lei verso Kafka, affettuosamente chiamato Frank - e due scritti della stessa - luminoso spiraglio sulla sua persona moderna e ribelle, passionale e lucidissima. La corposa introduzione e il capitolo finale ("La vita nuova" di Kafka) a opera dei curatori, oltre a un riassunto della cronologia delle missive, completano il volume rendendolo di estremo interesse. Non meno approfondito l'apparato di note (oltre settecento), per provare a sondare la complessa psiche del più occidentale degli ebrei occidentali.
