Ombre giapponesi

Sono stata spinta ad acquistare questo libro dalla mia passione per il Giappone, dalla spettacolare copertina con gli inserti d'oro e dal nome del curatore dell'edizione, Ottavio Fatica, che è sempre una garanzia. Il libro è davvero molto bello, una raccolta di racconti stupendi che fanno entrare nel cuore del folklore giapponese, sono certa che piacerà a tutti coloro che amano la cultura giapponese e/o desiderano accrescere le proprie conoscenze in merito. Una cosa che ho apprezzato di questo libro è che l'occhio occidentale dell'autore viene talvolta reso manifesto per spiegare la visione orientale delle storie narrate, aumentando il fascino per la cultura giapponese e dando la possibilità di comprendere meglio ciò che si sta leggendo. Opera molto consigliata.

Non ho resistito all'acquisto di questa splendida edizione di Adelphi. Lafcadio Hearn era un giornalista e scrittore irlandese, poi naturalizzato giapponese con il nome di Koizumi Nakumo. A lui va il meritto della raccolta e divulgazione della cutlura nipponica in occidente. Una lettura a mio avviso estrememante interessante per avvicinarsi ad un mondo così controverso, dove modernità e tradizione si mescolano come yin e lo yang. Le sue storie di fantasmi, per nulla spaventose, mi hanno tenuto compagnia nelle calde sere d'estate. Completerò senz'altro la collezione di tutti i suoi magnifici racconti estrapolati dalla narrazione dal vivo e fedelmente da lui rielaborati.

Un libro da comprare anche soltanto per poter tenere tra le mani e ammirare la splendida copertina con gli inserti dorati che caratterizza il volume, una illustrazione che l'artista Emil Orlik realizzò per una edizione tedesca di un altro libro di Hearn, Kokoro, all'inizio del secolo scorso. A parte questo non trascurabile particolare, il libro si compone di una quarantina di storie della favolistica nipponica che il cosmopolita Hearn raccolse e pubblicò prima nelle sue opere e successivamente come opera a sé. La traduzione di Ottavio Fatica (non è specificato se è stata rivista o aggiornata in occasione della riedizione nella Piccola Biblioteca Adelphi) è ripresa dal volume pubblicato negli anni '90 da Theoria, volume ormai praticamente introvabile.