Il sogno della camera rossa

“Il sogno della camera rossa” fu composto nella seconda metà del Settecento: noi ne godiamo grazie a quest'edizione del 2008. Il prezzo è più che giustificato. L'opera parla della della famiglia Jia, un facoltoso clan dell'epoca Qing, e pi nello specifico di uno dei suoi membri, Jia Baoyu. Il romanzo, non solo descrive minuziosamente il percorso di questa ricca famiglia sotto la dominazione mancese, ma riporta anche del tragico triangolo amoroso tra Jia Baoyu e le sue due cugine, Lin Daiyu e Xue Baochai. Cao Xueqin mostra la sua immensa conoscenza (e coscienza) della cultura cinese e della filosofia:ecco che si mescolano Taoismo che il Buddhismo, evocato quest'ultimo proprio dal primo sostantivo del titolo: il mondo onirico. Vengono infatti narrati trentadue sogni, dalla lunghezza molto variabile: essi sono descritti non solo per mero estetismo, ma sono proprio finalizzati allo sviluppo dell'intreccio, permettendo anche al lettore di cogliere gli spigoli e le curve del carattere dei personaggi. Consigliata sia l'opera in sé, sia l'edizione in particolare.

E'un po'complicato per chi studia la letteratura cinese, figuriamoci per chi non la studia. In ogni caso vale la pena di leggerlo, se non altro per avere una minima idea delle strutture delle famiglie dei mandarini nella Cina dei Qing, i credi, i giochi di potere, la corruzione, le gerarchie. Confucianesimo e Taoismo si incrociano, si avvicinano e si allontanano...ed è un po'quello che avviene nelle famiglie cinesi da sempre: religione e codice morale convivono non facilmente all'interno di ogni famiglia che si rispetti. Si perda la speranza di contestualizzare ogni personaggio, molti risultano solo comparse all'interno della storia. I nomi dei personaggi costituiscono forse uno degli ostacoli più grandi per chi si cimenta in questa lettura. Per chi studia la letteratura cinese forse è consigliabile leggerlo almeno un paio di volte per comprenderlo appieno.