Giulio Cesare. Testo inglese a fronte

Quando la maestra di storia spiega che il grande Cesare è stato pugnalato a morte da alcuni cospiratori, tra i quali il figliastro Bruto, nessuno si interroga sulle loro motivazioni e lo stesso Bruto viene etichettato come il cattivo senza scrupoli. In questa commedia Shakespeare prova ad andare contro questa ingiustizia storica dando la parola ai cospiratori: Bruto, Cassio e compagnia prendendo così voce in dialoghi e monologhi che pizzicano le corde più profonde dell’animo umano. La capacità di S. di mettere a nudo l’anima dei personaggi è nota, in questo testo raggiunge il suo apice riuscendo ad entrare nei più piccoli mutamenti di pensiero dell’indeciso Bruto. Particolarmente indicato per chi è vittima di un qualunque abuso di potere.

Dopo tanti anni, ho riletto finalmente per intero il Giulio Cesare spinto dalla visione della bellissima trasposizione filmica di Mankiewicz. Il miglior testo "romano" di Shakespeare, in cui, in mezzo a tanti personaggi notevoli, spicca la figura di Bruto magnifica per potenza e controversie. La scena seconda del terzo atto è un capolavoro ineguagliato della drammaturgia, una delle migliori mai scritte. Ottima questa edizione Feltrinelli, con una bella traduzione di Agostino Lombardo.