Prosegue la riedizione delle opere di Dürrenmatt da parte di Adelphi. Qui siamo di fronte a un testo che si discosta dalle opere più note, come La promessa o Il giudice e il suo boia, quanto a forma e struttura, che è quella di una fiaba, o anche di una commedia in prosa, come recita il sottotitolo in tedesco, di cui ha il tono e il ritmo. Tuttavia, dentro quest’involucro, più che la morale, si trova soprattutto una critica alla società, che Dürrenmatt satireggia amabilmente, assestando colpi a destra e a manca: Stato, Chiesa, capitalismo, burocrazia, decoro borghese, etica. Motore della storia è Arnolph Archilochos, modestissimo sottocontabile, d’origine greca, pavido e inibito, impiegato in una grande azienda che produce cannoni atomici, mitragliatrici e forcipi. Dal momento in cui nella sua vita fa il suo ingresso Chloé, bellissima ragazza, anche lei greca, la sua esistenza subisce uno sconvolgimento totale, che finisce col travolgere in un crescendo rossiniano il mondo da lui conosciuto. Sino al finale, un po' conciliatorio ma in fondo coerente con la storia. Il tutto scritto in uno stile sontuoso, al contempo rapido ed elegante, che rende la lettura estremamente godibile e a tratti anche divertente.
