Katia Bagnoli ha tradotto romanzi di V.S. Naipaul, Jeffrey Eugenides, Charles Bukowski, Joyce Carol Oates, Bret Easton Ellis e racconti di Edith Wharton, Willa Cather, Charlotte Brönte, fra gli altri. Per Feltrinelli: Tre uomini in barca ("Classici", 1997) di Jerome K. Jerome, È tutto grasso che vola (1998) di Richard Klein, Le pietre degli avi (2007) di Aminatta Forna, Messa di mezzanotte (2007) di Paul Bowles e, di Ma Jian, Tira fuori la lingua: storie del Tibet (2008) e Pechino è in coma (2009).