Morti di carta

Sono, siamo, in piena estate. Non sempre ho voglia di leggere per capire, a volte ho voglia di leggere per intuire, o condividere. Prendo questo libro di Gimenez Bartlett come paradigma di altri suoi, letti nel corso del tempo. Sono dei buoni libri, scritti bene, la narrazione procede con leggerezza e si scioglie nel suo classico finale. In quest'autrice, tuttavia, almeno per me, non conta tanto l'aspetto del "giallo" propriamente detto. E' quasi, quasi, ininfluente. Difatti, se dovessi considerarli solo come letteratura poliziesca o quant'altro, probabilmente ne rimmarrei deluso. Quello che conta, pere me, è la presenza di una scrittura che individua bene sia la protagonista, femminile ( con il dato oggettivo di una narrazione in prima persona), sia dei personaggi satelliti o satellitari che si incontrano nella lettura. Ma è la voce, di una donna, di una ispettrice quello che conta: le sue emozioni, la sua fragilità emotiva, il suo carattere, il suo mondo: è lei, ad essere interessante e a fare interessare di sé. L'indagine, per se stessa, potrebbe anche risultare inefficace, inutile ed in un certo senso lo è o lo diviene. Conta altro: il lettore entra in un universo, che si fa pagina dopo pagina sempre più familiare, intimo, personale. Condivide stati d'animo, tensioni, paure, rabbie. Reali, perchè Petra è reale. Tutto qui. Si cerca un giallo, e si scopre un'affinità di fondo, una inquietudine nella quale riflettersi. Non si cerca un colpevole, si scopre una complice. Bene, avanti un altro ( libro), che il tempo e l'estate che rimane sono tiranni.

Ottimo giallo all'altezza di Alicia

Buon giallo, scritto nello stile asciutto, intimista e denso di dialoghi che caratterizza le opere dell'autrice spagnola. Uno spaccato della società iberica di fine millennio nella quale corruzione, ricatti, vizi privati e pubbliche virtù si intrecciano con le avvisaglie di una ormai incombente crisi socio-economica che subdola inizia a insinuarsi nelle vite dei protagonisti determinandone azioni e reazioni. Un mistero che la Giménez-Bartlett dipana al lettore con abile parsimonia, svelandone le fila goccia dopo goccia e condendolo con una puntuale ed efficace caratterizzazione dei personaggi, per pervenire a un amaro epilogo che per certi versi è atteso e per altri sorprendente. Un'opera di indubbio coinvolgimento, capace di attrarre, irretire, divertire e far riflettere, e la cui unica pecca è una traduzione dallo spagnolo nella quale, a tratti, l'italiano diviene vittima di una costruzione sintattica e linguistica inutilmente contorta e innaturale.