Sulla quarta di copertina viene riportato questo breve inciso “Fanno male quando tornano? O cominciano a guarire al ritorno, e a quel punto scopriamo che fanno male da tanto, i ricordi? Viaggiamo al loro interno. Siamo i loro passeggeri.”.
Personalmente ritengo che i ricordi facciano bene, specie quando vengono proposti con lo stile letterario, la sincerità, l’intensità emotiva di Andrés Neuman, in questa nuova edizione (grazie SUR e grazie alla splendida traduzione di Silvia Sichel) di “Una volta l’Argentina” pubblicato per la prima volta nel 2003, riscritto e ampliato nel 2014, riveduto nel 2021.
Aveva circa 26 anni Neuman quando pubblicò la prima versione e si percepisce tutta la voglia di scrivere, di raccontare, si riflettere che poi ritroveremo nelle opere successive, nel bestseller “Il viaggiatore del secolo” (del 2010) e nelle più recenti e stupende raccolte di racconti, in particolare “le cose che non facciamo” (del 2016).
L’autore ci racconta la sua giovinezza, la sua formazione, i suoi momenti di svolta. Passeggero e conducente di questo viaggio nella memoria argentina, tra tanti personaggi (molto utili le tre pagine di elenco in calce) e situazioni, private e pubbliche.
Lo scenario politico, quello familiare, il contesto della scuola e degli amici, la letteratura e il calcio.
Grande paese l’Argentina in bilico tra Borges e Maradona, con l’impronta di Cortàzar.
Tra le tante voci del coro spicca quella della madre Delia e del suo indimenticabile violino (protagonista anche della copertina) e quella dell’amico gelataio José Luis (maestro di scacchi e di vita).
Ricordi ma anche sogni e incubi legati alla persecuzione degli ebrei e degli antifascisti (riflettete).
Momenti sereni e lieti ed altri tristi; il tutto con uno spirito fresco, con una capacità di coinvolgere il lettore, con uno stile ancora i fieri ma personalissimo.
Tra l’altro l’occasione di completare l’archivio delle opere di questo giovane erede della grande tradizione letteraria argentina.
