Giancarlo Carlotti, conoscitore della letteratura del fantastico e della letteratura d’appendice, è anche traduttore di consolidata esperienza, con oltre quattrocento libri al suo attivo. Ha curato, tra l'altro, per I Classici Feltrinelli Uno studio in rosso (2015), Il segno dei quattro (2017) e La valle della paura (2019) di Arthur Conan Doyle, Il castello di Otranto di Horace Walpole (2015), La Freccia Nera (2016) di Robert Louis Stevenson, (2017), Il giardino segreto di Frances Hogdson Burnett (2017), Flatlandia di Edwin A. Abbott (2018) e La Primula rossa (2020) di Emma Orczy.