Giovanni Bogliolo è stato un eminente francesista e traduttore. Nel 1991 ha vinto il Premio Grinzane Cavour per la traduzione. È stato per molti anni professore di Lingua e Letteratura francese all'Università di Urbino. Ha collaborato con La Stampa e con Tuttolibri, fin dalla sua fondazione (1975). A lui si devono le più importanti versioni in italiano dei capolavori della letteratura francese, soprattutto la magistrale traduzione de La vita davanti a sé di Romain Gary, autore di cui è stato il traduttore di riferimento. Ha tradotto anche opere di Flaubert, Camus, Proust, Diop.
Tra le sue pubblicazioni ricordiamo: Giovanna D'Arco Strumento di Dio o strumento dei potenti? (Rizzoli 1986), Cinquantadue trame di capolavori della letteratura francese dell'Ottocento (Rizzoli 1991) e Flaubert, prima e dopo (Aragno 2008).