Discorso d'Isocrate intorno alla permutazione (testo in caratteri greci). Segue: Epistole che precedono al libro intitolato discorso d'Isocrate della permutazione. (Testo in caratteri latini)

Un volume e un fascicolo a parte in 8o, cm 14 x 21,5; 14 x 20. Brossura marmorizzata editoriale al volume (con ex libri al contropiatto) e fascicolo privo di brossura all'origine ma con il primo foglio bianco sul quale si trova la dicitura autografa: 'Lautore' nel secondo. Rarissimo insieme di queste due edizioni originali, datate 1812 e 1813. Il primo volume, contenente la Permutazione di Isocrate, e' stampato interamente in bei caratteri greci. Andrea Mustoxidi, letterato e filologo corcirese, proprio nel 1811 aveva scoperto, in due manoscritti presenti all'Ambrosiana e alla Laurenziana, la versione completa di quest'opera di Isocrate, precedentemente conosciuta solo in parte. Per la stampa dell'editio princeps, egli dichiara di essersi basato sul codice Ambrosiano, precedentemente appartenuto allumanista Michele Sofiano e di aver aggiunto alla fine le varie lezioni tratte dal testo Laurenziano. Queste precisazioni si possono ricavare dalle Epistole in italiano presenti nel fascicolo a parte e pubblicate l'anno seguente. Mustoxidi fu un personaggio molto importante nello scambio ottocentesco tra cultura italiana e greca. Cresciuto a Corfu', risiedette per molti anni in Italia frequentando personaggi come Tommaseo, Leopardi, Manzoni, Monti (con il quale collaboro' alla traduzione dell'Iliade). Le sue opere su Corfu' gli valsero la nomina a storiografo delle Isole Ionie. Patriota, si adopero' per lindipendenza della sua patria e, a partire dal 1828, assunse l'incarico della direzione dell'Istruzione pubblica della Grecia liberata. Martinelli Tempesta, 'L'Isocrate di Michele Sofianos' in 'Annali della facolta' di Lettere', Univ. Milano, II, 2005, p. 301 e segg.